Trước khi đọc câu chuyện bên dưới, độc
giả cần làm quen với vài câu nói tiếng Nhật sau đây để đối chiếu với ngôn ngữ
dùng trong câu chuyện. Những câu nói ngắn tiêu biểu trong tiếng Nhật thường là
những cụm từ kết hợp khoảng 4 từ:
- Konnichiwa (cô-ni-chi-va)
(Chào bạn)
- Ogenki desu ka
(ô-gen-ki-dex- ka) (Bạn có khoẻ không?)
- Hai, genki desu (hẩy -
gen-ki-dex) (Dạ khoẻ)
- Anata wa? (a-na-ta-va)
(Còn bạn khoẻ không?)
- Watashi-mo genki-desu
(oa-ta-Si-mô gen-ki-dex) (Tôi cũng khoẻ)
- Arigatou (a-ri-ga-tô) (Cám
ơn bạn)
Có một nhà nghiên cứu nhân
chủng học người Nhật đi tìm nguồn gốc tổ tiên của dân tộc mình. Ông ta đã đi khắp
thế giới để tìm kiếm nhưng vô vọng. Cuối cùng, ông trở về Châu Á và đặt chân đến
Việt Nam. Ông đi tàu lửa từ ga Hà Nội. Vào đến ga Huế, tình cờ ông nghe được 2
người dân địa phương trò chuyện với nhau:
- Mi đi ga ni?
- Ừ, tau đi ga ni. Mi đi ga
mô?
- Ga tê. Tau đi ga tê.
- Ga tê ga chi?
- Ga Lăng Cô tê.
- Răng đông như ri?
- Ri mà đông chi!
- Mi ra ga mô?
- Ra ga Nam Ô.
- Khi mô mi đi?
- Chừ chứ khi mô.
- Mi lo đi đi.
- Ừ, tau đi nghe mi!
Nhận ra cách phát âm ngôn ngữ
của người dân địa phương ở đây không khác gì tiếng Nhật ngày nay, nhà nghiên cứu
người Nhật đã mừng rỡ reo lên:
- A! Đây chính là tổ tiên của
người Nhật!
